Казань. Достопримечательности, афиша, гостиницы, новости и Казань фото
Хорошая КазаньЦентр КазаниРайоны КазаниМетро КазаньВокзал КазаньПогода в Казани 

Наши Фоторепортажи

Фотоотчет: Зимняя красота голубых озерФотоотчет: Зимняя красота голубых озер
Куда поехать в выходные: Камень желаний в Билярске и Святой Ключ. Фото и легендыКуда поехать в выходные: Камень желаний в Билярске и Святой Ключ. Фото и легенды
Новая набережная в Лаишево - проект "Камское море"Новая набережная в Лаишево - проект "Камское море"
Горкинско-Ометьевский лес чудес: новая достопримечательность КазаниГоркинско-Ометьевский лес чудес: новая достопримечательность Казани
Что происходит в "Ханской деревне"? Новогодний фоторепортажЧто происходит в "Ханской деревне"? Новогодний фоторепортаж

Казанский ТОП

Видео Казани

«Алабута» - пародия на песню о лабутенах по-татарски
Видео о Волжской Булгарии
Красивый TimeLapse от студии Аэрокадр "Fly & Movie"
«Легенды Казани». Первый канал
Новогодняя Казань 2016 видео

В Казани появился первый полный перевод Библии на татарском языке

27 мая 2016, 18:00  •  Новости Казани » СобытияФото © tatar-inform.ru
В Казани появился первый полный перевод Библии на татарском языке
Священная книга христиан переведена на 565 языков мира

В ГБКЗ им. Сайдашева, в столице РТ, на днях был представлен публике 1-й полный перевод Священного писания, сделанный на татарском. До этого Библия в России уже была переведена на несколько языков. Всего она представлена в мире на 565.

Переводили Библию в РТ 23 года. Потом готовая книга сначала прошла научное рецензирование, которое проводилось в ВУЗе языка им. Ибрагимова АН РТ. Затем перевод проверили в ВУЗе филологии К(П)ФУ.

Вышла Библия под штемпелем Института Языкознания РАН тиражом 8 000 экз. Теперь священная книга на татарском поступит во все библиотеки, храмы и церкви. Перевод был сделан в целях знакомства татар, которые придерживаются мусульманства, со Священным писанием другой религии.

Митрополит Феофан надеется, что перевод поспособствует духовному возрождению. Пусть люди и придерживаются другой религии, но ознакомиться с другим образом мышления всегда интересно. Он заметил, что сам читает Коран прихожанам на русском и ему, например, интересно узнать про религию тех, кто живет рядом. Митрополит Феофан поблагодарил тех, кто работал над переводом.

Майя Лок, представитель Институт лингвистики, отметила старания и кропотливый труд переводчиков. Выступил и представитель Финляндии, произнеся речь в которой высказал поздравления и пожелания на татарском языке.

Наталия Манзиенко, координатор ВУЗа библейского перевода, заметила, что во время этой кропотливой работы проводились консультации лучшими мировыми специалистами. Этот труд дался нелегко всем. И всем, кто трудился над Библией, потребовалось огромное терпение, старание и, конечно, Божья помощь.

То, что презентация готовой книги прошла во время праздников славянской письменности – добрый знак. Так как эта работа возвращает как раз к истокам создания письма. Во время прошедшей презентации Библии были зачитаны некоторые фрагменты.

Работа над Библией была очень сложной. Первые, черновые, были готовы еще в 19 в. Потом был перерыв почти в сто лет. И перевод возобновили сотрудники Института библейского перевода. В середине 1980-х гг. 20 в. пришлось заново переводить некоторые книги Нового и Ветхого Заветов. А в начале века появились переведенные Пятикнижие и Новый Завет.

Читайте также в разделе «События»

Как провести выходные с ребенком весело и полезно
Сегодня, 13:50
Деревянный дом из бруса: почему стоит использовать брус вместо бревна
22 мая 2018, 17:00
Как не потерять деньги в торговле бинарными опционами
19 апреля 2018, 13:30
Снесено здание Ведического института Махариши. Ожидается застройка берега Казанки
19 апреля 2018, 09:25
Как не потерять деньги, торгуя на Форексе?
22 марта 2018, 17:20
Боязнь убыточных сделок – как побороть страх
21 марта 2018, 11:45
О чем думает трейдер на рынке Форекс?
9 февраля 2018, 09:40
Челнинский крановый завод выпустил очередной провокационный календарь
29 января 2018, 21:05
В Казани появится необычный туристический маршрут
29 января 2018, 19:10
В Казани появилась памятная доска в честь Владимира Высоцкого
29 января 2018, 12:00

Самые интересные достопримечательности Казани

Использование фотографий разрешено только с указанием АКТИВНОЙ ссылки на PhotoKzn.ru © 2007-2016
«Гид по Казани» — интересное и необычное в тысячелетней столице Татарстана. Карта сайта
Наверх
Наверх
Подпишись на нас!